Bitcoin heads for its first monthly gain since April, yet spot volume, exchange flows and ETF demand keep shrinking.