A Bitcoin-linked blockchain used by several crypto exchanges has been hacked for $320 million, the latest in a spate of thefts to shake confidence in digital-asset security.